تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
!یون سو
...کاملا یادمه
...که داشتم از اینجا
براش دست تکون میدادم
...همش داد و هوار راه انداخته بود که
دوست دخترش یهویی گم شده
نمیدونم پیداش کرد یا نه
صبر کن، شما دوست دخترش بودی؟
من نبودم
...فقط یه لحظه بیهوش شدم، بعدش
بیدار شدی؟
درد نداری؟
یون سو، خوب گوش کن ...دیروز تو
نه، این اتفاق نیفتاد
حتما خانومه اشتباه گرفته بود من نبودم
دانم نبود
...پس
صبر کن، چرا اینطوری شدم؟
نمیخوام بذارم زنده بمونی
...هیچکس با چشم بند و دستای بسته
خودش رو نمیکُشه
این چیه؟
چرا اینطوری شدم؟
حالت خوبه؟
منو نگاه کن یون سو
خودمم
حافظه اش رو بدست آورد
میدونستم پاک کردن خاطره اش بی فایده است
ولی چرا بازم اینکارُ کردم؟
بخاطر اینکه از اتفاق پیش رومون میترسیدم
.:.قسمت 23.:.
...کیم دان تو
یه فرشته ای؟
جوابمو بده
تو نمیتونی دروغ بگی
آره
من یه فرشته ام
متاسفم اشتباه کردم
همش تقصیر منه
...ولی یه لحظه بهم گوش کن
نه
نمیخوام چیزی بشنوم
متاسفم- اون آخرین فرصتت بود-
...بهت گفته بودم که میخواستم
تا آخرش بهت اعتماد داشته باشم
اون روز میخواستم همینجا همه چیُ بهت بگم
اینکه من یه انسان نیستم
اینکه یه فرشته ام
...میترسیدم نتونی موضوع رو هضم کنی و
ازم بترسی
...با این حال، میخواستم بهت حقیقتُ بگم اما
اما چون منو دزدیدن نتونستی بهم بگی؟
چطوری باید بهت میگفتم؟ ...تقریبا تا پای مرگ رفتی و
یه اتفاق وحشتناک برات افتاد ...چطوری
داری بهونه میاری
نه دارم بهت توضیح بدم
تو کلی فرصت داشتی که حقیقتُ بهم بگی
...اولین روزی که همو دیدیم ...روزی که کارت رو شروع کردی
...وقتی لوستر روی سرم افتاد و وقتی
نگهت داشتم و ازت پرسیدم چرا نمیتونی دوستم داشته باشی
اونموقع ها باید همه چیو میگفتی
...اگه میگفتم
حرفمو باور میکردی؟
فکر میکردی خیلی شوکه میشم؟
مگه فرشته بودن چه چیز فوق العاده ایه؟
حتی اگه خون آشام، جن، آدم فضایی ...یا هر چیز دیگه ای میبودی
باید بهم میگفتی
این تویی که بهم اعتماد نداری
...و اینکه
اینکه میدونم بهم اعتماد نداری بد جور عصبانیم میکنه، فهمیدی؟
یون سو- ولم کن-
خوبی؟
فقط یه خراش کوچیکه- بذار ببینم-
الان چی شد؟
...تو واقعا
مثلا گفتی شوکه نمیشی
الان یه زخم جلوی چشمام ناپدید شد چطور میتونم شوکه نشم؟
میفهمم
تو یه انسانی
حتی اگه همه چیزم عجیب و غیر قابل باور باشه باید درکشون کنی
چون هر چقدرم منو از خودت برونی
باز پشت میمونم
یعنی حق انتخاب بهم نمیدی؟ یه ذره شرم و حیا نداری؟
تو هنوزم توی خطری
ممکنه یه نفر دوباره بهت آسیب بزنه
وقتی به این فکر میکنم هنوز توی خطر هستی روانی میشم
...پس
تحمل کن
طوری رفتار نکن انگار داری بهم لطف میکنی
وظیفۀ یه فرشته اینه که به افرادی که توی خطر هستن کمک کنه
فقط برو
نمیرم
...اگه به اینکارات ادامه بدی
وانمود میکنم یه مرد نامرئی هستی
به هرحال خودتم از اول انسان نبودی
باشه، اصلا فکر کن یه روحِ رو مُخم
جدا میخوام نادیده ات بگیرم ها
!خیلیم خوب- !باشه-
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ .:.Telegram: @OpusSub.:.
میدونم ممکنه وحشتناک باشه، حالشُ بد کنه
ولی بازم به عنوان یه انسان نباید ازم تشکر کنه؟
من نجاتش دادم و نذاشتم از اون ساختمون پرت شه پایین
...واقعا
یه فرشته است
واقعا
با چشمای خودم دیدم
ولی هنوز نمیتونم باور کنم
منم
جرئت داری بیا تو- دارم میام-
!هی
نمیخوای به حرفام گوش بدی؟
فقط فکر کن یه روح سرگردونم
آخه چطور یه فرشته رو روح در نظر بگیرم؟
...میخوای امشب
پیشت بمونم؟
...چی میگه خُل شدی؟
برو بیرون زود برو بیرون
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ گفتی همه چی رو به یاد آوردی
این یعنی یادت اومده اون روز توی پشت بوم چه اتفاقی افتاد
نگران نباش
نمیذارم از دستم در بری، ازت محافظت میکنم
باشه؟
...این
ماموریتته؟
گفته بودی از طرف اون بالایی فرستاده شدی
گفته بودی باید ماموریتت رو تموم کنی
...واقعا خدا تو رو فرستاده که
منو از خطر نجات بدی؟
...تو
فرشته ی نگهبانمی؟
بلند شو میدونستم باز اینطوری میکنی
میدونستم بازم اصل مطلبُ نمیگی
کجا داریم میریم؟
خواهر
میخواستم کشیش اینجا رو ببینم
متاسفم، ولی ایشون فعلا اینجا نیستن
چطور تونستی اونو با خودت بیاری اینجا؟
!اون همه چیو به یاد آورده
...ای خدا نگم چیکارت نکنه
الان دیگه به شکل بقیه در میای و مردمُ گول میزنی؟
همون بوی دفعه پیشو داری
اینم یه بوی مخصوص فرشته هاست؟
!نه
!وای چه گرمه اینجا
چرا هنوز شمع ها روشنن؟
...پس حتی واسه خودتون یه قرارگاه درست کردین
تا مردمُ گول بزنین؟
...اوهوی، مراقب حرف زدنت
همیشه همینطوریه؟
آها، همینطور باید باشه
که یتیمه؟
به پرنده ها کمک میکنه؟
پس اینجا یه جور یتیم خونه است؟
...اون مراقب پرنده هاست و
به کسایی که جایی برای رفتن ندارن کمک میکنه
گفت یه پدر داره ولی پرتش کرد بیرون
دیگه خودتون باید بهتر بدونید اینجا به کی میگن پدر
من که با زبون خودم نگفتم اون یتیمه
گفتین چون سرنوشتمون از هم جداست دنبالش نگردم
وقتتون به آخرش رسیده
...وقتی این روزا بگذره
...میفهمید که
این نقطه پایانی شماست
!سونبه
دروغ نمیگفتم که
میدونین اون روز چقدر قلبم شکست و ناراحت شدم؟
فکر میکردم رفتن کیم دان تقصیر منه
کلی عذاب وجدان داشتم و نگران بودم
مذهبی های قلابی
قلابی؟
قشنگ داره فحش میده
منم اوایل همینطوری بودم
اومدم بهت هشدار بدم دیگه گولم نزنی
همیشه پشت سرم داشتی یه کارایی میکدری
دیگه به هیچ وجه نمیذارم اینکارُ کنی
شیر فهم شد؟
بله
!شیر فهم شد؟- بله خانوم-
بله- متوجه شدیم-
به روی چشم
...حالا
ماموریتش چیه؟
...مطمئنم یه ماموریتی داشته
که از دنیای بالا اومده اینجا
اون چیه؟
!برگرد ببینم- صبر کن، صبر کن-
!وای
میخواستی واسم نامزد جور کنی؟- ...اینطوری نیست-
به چه جرئتی میخواستی واسم یار پیدا کنی؟ به چه جرئتی؟
اولش میخواستم بذارم ...عاشق هر کسی که شد بشی
هر کسی؟
!بی وجدان
!تو اصلا میدونی آژانس های دوستیابی چقدر دقیق و هوشمند هستن؟
فورا پیشمون شدم
به خودم اومدم دیدم ...ای کاش به جای اون منو دوست
میداشتی این فکرُ میکردم
!باز گفت
باز خودتو نزن به اون راه
من هنوز نبخشیدمت
هرچی به ذهنش میاد رو سریع میگه
صبر کن منم بیام
...هدفِ
زندگی تو چیه؟
...خب
اینه که ببینم دخترام با مردای خوبی ازدواج کنن
اینه که با تو برگردم روستا
پیاز و پیازچه بکارم
این هدف زندگیمه
کارای کشاورزی رو من انجام میدم
نمیذارم تو دست به کثیفی بزنی
ولی چرا یهویی اینو میپرسی؟
...اگه دونه هایی که کاشتی
سمی باشن چی؟
چی؟- ...اگه گیاهی که خیلی واست عزیزه-
تبدیل به یه قارچ سمی بشه ...و تو نتونی جلوشُ بگیری
و باعث مرگ بقیه گیاه ها بشه چی؟
...باید از ریشه بِکنَمش
قبل از اینکه بیشتر پخش بشه
مامان
بیدار شدی؟
نوشیدنی خوردی؟
اون مرد کیه؟
یهویی چی دارین میگین؟
همونی که وانمود میکنه دست راستته
از کِی شروع شد؟
... توی مرگ آقای جو هم
تو دخیل بودی؟
وانمود کن چیزی نمیدونی
...کاری میکنم آرزوی تو و نینا
به حقیقت تبدیل بشه
نه
رونا، خوب گوش کن
مقصر تمام کارایی که تا الان کردی منم
مامان- ...هر کار شیطانی و کثیف و-
وحشتناکی که انجام دادی
تو هیچی راجبه این قضایا نمیدونی
کسی که این نقشه ها رو ریخت و به اون پسر دستور داد من بودم
میفهمی چی میگم؟
نیازی به این کارا نیست
...در ضمن
از این به بعد
بدون مشورت با من حق نداری هیچ نقشه ای بکشی
بهم قول بده
قول میدم
خیلی نگران نباش
چیزی نیست
کیم دان
خوابی؟
نه
برات چای بابونه بیارم؟
نمیخواد
یون سو
بله؟- ...وقتی تصمیم گرفتم تو رو به سمت اون هُل بدم-
خیلی ناراحت و غمگین بودم
برای همین فکر میکردم یه چیزیم شده
از این به بعد دیگه به سمت هیچکس هُلت نمیدم
خوابم میاد بیا بخوابیم
شب بخیر
همین الان باید به این گوش بدید
چطوری پیدام کردی؟
با پول میشه هر کاری کرد
میخوام خودمو از این قضیه بکشم بیرون
ولی لطفا فقط یکم دیگه صبر کن ...وقتی نمایش تموم بشه
دارم میگم بهتره مراقب باشی
اینو میخواستم بهت بگم
خانوم جوان از هیچی خبر نداره
چون هیچ مدرکی نداریم هیچکدومشون به سزای اعمالشون نمیرسن
فقط یون سو تا ابد زجر میکشه
خب که چی؟
میخوام همه چیُ بذارم کنار
قبل از اینکه خانوم جوان همه چیو بفهمه باید تمومش کنیم
فعلا
چرا...چرا اینکارُ کردی؟
جی وونگ مُرده
نه، به قتل رسیده
باید یکم زمان برای خودم بخرم
باید همین الان بریم پیش پلیس چی میگی واسه خودت؟
تو رو دزدیدن و تقریبا از یه ساختمون پرتت کردن پایین
هیچ مدرکی نداریم
...رفتم بنیاد
تا دوربینای امنیتی رو چک کنم ولی هیچ مورد مشکوکی نبود
گفتی تمام مدارک مربوط به آقای مون ناپدید شده
یه مدرک خشک و خالی نمیتونه به راحتی متهمشون کنه
...باید مدرک اصلی رو داشته باشیم
تا پرونده اش دوباره باز بشه
آقای پارک باید شجاعتش رو جمع کنه و تصمیم بگیره
حتما خیلی ترسیده ارتباطشُ باهام قطع کرده
چطور این اتفاق افتاد؟
...بنظرت از کجا فهمیدن
که جی وونگ توی سئول بود و باهامون ملاقات داشت؟
گوشیم رو به یه کارشناس دادم تا چکش کنه
از اونجایی که گوشیم مشکلی نداشت فقط موبایل شما میمونه
داشتن از طریق موبایلت به حرفامون گوش میدادن
...خوشبختانه هنوز فکر میکنن خانوم جوان
اون روزی که دزدیده شده بود رو یادش نیست
مطمئنم روی موبایلش شنود گذاشتن
بیا از این به نفع خودمون استفاده کنیم
چرا شوکه شدی؟
...فکر میکردی اگه برای هر دو طرف کار کنی
در امان میمونی؟
...با آرامش حرف زدن با یه آدم ترسو
هیچ دردی رو دوا نمیکنه
باید کاری کنیم با واقعیت تلخ رو به رو بشه
باید بدونه هیچ جایی برای قایم شدن وجود نداره
متاسفم خانوم جوان
یهویی؟
من یه فرصت داشتم
...وقتی سونگ هوان
بهم هشدار داده بود که ممکنه دستای منم آلوده بشه
همون موقع باید همه چیو تموم میکردم
...آجوشی
میدونست؟
یون سو، محکم بگیر
...اگه فقط یکم دیگه بهم وقت بدی
تو رو به جایگاه اصلیت بر میگردونم
...برای همین
اونو کُشتی؟
نه...تقصیر من نبود
من فقط کاری که بهم دستور داده بودن رو کردم
فکر نمیکردم بخوان بهش صدمه بزنن
!خفه شو
...بهت هیچ وقتی نمیدم تا ازم طلب بخشش کنی
یا برام بهونه بیاری
حتی یه کلمه هم حرف نزن
...تا آخر عمر توی این جهنمی که برای خودت ساختی بسوز
و یه کلمه هم حرفی راجبه این موضوع نزن
اگه حادثۀ سه سال پیش اتفاقی نباشه ... بلکه عمدی باشه
...پس باید به اینم شک کنم که تصادف اون روزمون
اتفاقی نبود
...ولی بازم چطوری
مگه نمیدونی اون چطور آدمی بود؟
چقدر خیرخواه و درستکار بود
چطور میتونی به کسی مثل اون صدمه بزنی؟
خودتو نزن به موش مردگی
خوب فکر کن ببین چطوری میتونم ببخشمت آقای پارک
بریم
شما دوتا میتونید برید
من میخوام یکم دیگه سعیمو بکنم تا اقای پارک متقاعد کنم
بله
حالت خوبه؟
عالی ام
باز داری دروغ میگی
بیا یه ذره بشینیم
هی فرشته
...واقعا شیطان
وجود داره؟
اگه فرشته ها وجود دارن پس یعنی شیطانم وجود داره دیگه
فکر نکنم شاخ و دم داشته باشه
...چون منم خیلی بی ادبم
و میتونم رو اعصاب باشم درک میکنم
اونا میخواستن منو بکشن
...ولی آجوشی
چرا اون باید بجای من قربانی بشه؟
بهم بگو
اگه خدایی وجود داره چطور تونست اینکارُ باهامون بکنه؟
...نه انسان ها نه فرشته ها
هیچوقت نمیتونن بفهمن خواست واقعی خدا چیه
چه مزخرف و حوصله سر بر
میتونی راه بری؟
...میخوام
باهام بیای جایی
یعنی چی؟ آبشار؟
رنگین کمون
یون سو
...این
بازش کن
لی یون سو، یو سونگ وو
...این
چرا دست توئه؟
من که اینو به سونگ وو داده بودم
خودمم
چی داری میگی؟
...اون بچه ای که توی جزیره یون هوا دیدی
من یو سونگ وو ام
اولش خودمم نمیدونستم
ولی از وقتی تو رو دیده بودم همش خوابای عجیبی میدیدم
کم کم یادم اومد
یادته؟
...وقتی توی اون روز رنگین کمونی برام رقصیدی
چه قولی بهت دادم؟
اینکه میخوای تبدیل به یه بزرگسال بشی؟
اینکه حتما کاری میکنم یه بزرگسال بشم
...اینکه وقتی بزرگ شدم
ازت محافظت میکنم
...فکر کنم خدا منو پیشت فرستاد
تا بتونم این قولمو نگه دارم
...همون خدای بدی که
تو ازش متنفری
از این به بعد کنارت میمونم پس دیگه نگران نباش
...ازت محافظت میکنم تا هیچکس نتونه
بهت آسیب بزنه
عصبانی شدی؟
یون سو
دنبالم نیا
واقعا عصبانیه
میدونم عصبانی شدی، شوکه شدی و احساس احمق بودن میکنی
میتونی هرچقد خواستی منو بزنی تا دلت آروم بگیره
چرا...داری گریه میکنی؟
...مجبور بودم یه بار دیگه باهاش خداحافظی کنم
در حالی که اون کنارم ایستاده بود
...باهاش خداحافظی کردم
بهش گفتم دیگه توی اون دنیا با درد زندگی نکنه
تا آخرین لحظه ...تا آخرین نفسم
به تو فکر میکردم
گریه نکن
...نمیخوام ببینم بخاطر من
اشک میریزی
قسمت 24 تا لحظاتی دیگر
.:.قسمت 24.:.
...پس
توی ماموریتت شکست خوردی؟
هنوز نمیدونم
بهت گفته بودن کاری کنی دوباره عاشق بشم
ولی در عوض خودت عاشق شدی
این یعنی شکست خوردی دیگه
بعدش چه بلایی سرت میاد؟
...توبیخ میشی و
برمیگردی بهشت؟
هنوز تموم نشده
دارم دنبال یه راهی میگردم
که چیکار کنی؟
که پیشت بمونم
مطمئنم پیداش میکنم
بهم اعتماد کن
یه سوالی دارم
چیه که یهویی صدام کردی بیام؟
چطوری میتونم یه انسان بشم؟
بذار دوباره بپرسم ...تو چطوری
تبدیل به یه انسان شدی؟
...فکر میکنی
بهت میگم؟
راجبش فکر کردم
چرا اینکارُ کردی؟
میدونستی که کارت بیهوده بود
این که تصویر یه دختر مرده رو روی یون سو طراحی کنی
میدونستی که نباید اینکارُ بکنی
دهنتو ببند
حق نداری راجبش حرف بزنی
خیلی رنج و سختی کشیدی
دیگه نمیتونستی کسی که عاشقش بودی رو ببینی
واسه همین اونقد تمایل داشتی و مصمم بودی
اینا همه دلایلی هستن که باید منو درک کنی
ممکنه خواستۀ یه آدم اولش یه جور وسوسه باشه
...ولی درواقع سمی، عذاب آور
و پر از رنج و سختیه
...میتونم همه ی اینا رو تحمل کنم
چون منم یه روزی انسان بودم
چی؟- ...اون روز که توی دریا-
پرتم کردی
از اون روز یادم اومد کی هستم
...اولین تماشاچی یون سو
...پسری که برای اولین بار رقصش رو تماشا کرد
من بودم
...مطمئنم تقدیر خدا این بوده که
...منو پیش یون سو بفرسته
و من و تو همدیگه رو ببینیم
...چقدر احمق تو زندگیم دیدم که فورا نتیجه گیری میکنن و
همه چیزُ به خواست و تقدیر الهی ربط میدن
تو نمیتونی یه انسان بشی
...حتی اگه خدا هم اجازه بده
من نمیذارم
اومدی؟
تو نمیتونی یه انسان بشی
چرا؟
چون برای اینکار یون سو باید بمیره
تخم گل کلزا رو خریدم
میخواستم بکارمش تا یادمون بیفته کجا دوباره همو دیدیم
...ولی برای اینکه بهار سال دیگه شکوفه بدن
باید از پاییز امسال بکارمشون
برای همین فعلا میخوام گلدون هاشُ آماده کنم
بهار سال دیگه؟
وقتی پاییز اومد بیا با هم اونا رو بکاریم
...فقط فرشته ای که به عشق واقعی رسیده
میتونه تبدیل به انسان بشه
من انجامش میدم- باشه-
...عشقی که در نهایت قربانی میگیره
اون بلیط تبدیل شدنت به یه انسانه
سلام- اونو دیدی؟-
واقعا؟
میترسم
"واقعا فکر میکنی حادثه سه سال پیش اتفاقی بود؟"
"بس کن مامان"
سلام- سلام-
واقعا میخوای فقط عضو علی البدل باشی؟
آره، میخوام نقش ژیزلُ تمرین کنم
این وقت تلف کردنه
...تمام تلاشت رو واسش میکنی
ولی نمیتونی روی صحنه اجرا کنی؟
سرت تو کار خودت باشه
نینا
حادثه ی سه سال پیش دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته
...مگه اون حادثه
اتفاقی نبود؟
توام میدونستی؟
توام یکی از اونایی؟
منظورت چیه؟
...اگه منتظری دوباره همچین اتفاقی میفته
باید بگم از خواب شیرینت بیدار شو
یون سو
میشه یکم باهات حرف بزنیم؟
چی شده؟
متاسفم
ببخشید باید زودتر بهت میگفتیم
اینا چی هستن؟
دستیار گوم قبل از مسابقه اینا رو برام فرستاد
...میخواست
بهت رشوه بده؟
متاسفم میخوام همه رو بهش پس بدم
فقط یه بار پوشیدمش
مثل اینکه با هممون خصوصی ملاقات کرده بود
هممون موافقیم اینا رو بهش پس بدیم
ولی قبلش میخواستیم حتما تو رو در جریان بذاریم
...حتی اگه رشوه ها رو قبول میکردین و به نینا رای میدادین
بازم کاری نمیتونستم کنم
چون با اینکارتون نشون دادین رقصم از اینا هم پایین تره
ممنون که بهم گفتین
راستی جونگ اون، نرفتی بیمارستان درسته؟
زود برو
خیلی فوق العاده اس- آیگو-
مطمئنم تقدیر خدا این بوده که منو پیش یون سو بفرسته
چطوری میتونم یه انسان بشم؟
بله
یه لحظه وقت دارین؟
سر تمرین ندیدمتون
میترسدم اگه بیام معذب بشی
انگار کسی که معذبه شمایید
برای همین اومدم
از این به بعد قراره زیاد همو ببینیم بهتره اینطوری نکنید
اومدم جوابمو بهتون بدم
میخوام یه بار برای همیشه با نهایت ادب ردتون کنم
صبر میکنم- نه لطفا منتظر نباشید-
من یه آدم دیگه رو دوست دارم
...اون حتی
آدم نیست
...چطوری
اینو میدونید؟
حتی دفعه پیشم بهم گفتین دان داره گولم میزنه
روزی که از پشت بوم پرت شدی دیدمش
الان حتما برات شبیه خواب و رویاست
اینکه یه فرشته نگهبان داری ممکنه حس فوق العاده ای بهت بده
اما، دیر یا زود باید از خواب بیدار شی
تا اونموقع منتظر میکنم
حتی اگه از خوابم بیدار بشم باز نمیام سمت شما
میتونی ازم متنفر بشی هرچند آرزو دارم واقعا همینطور بشه
امیدوارم دیگه هیچوقت راجبه این موضوع حرف نزنیم
لطفا
چی؟
الان میتونی فیلم بگیری
اوکی
بنظرت چقد طول میکشه؟
نگو که فکر میکردی یه فرشته میتونه تا ابد اینجا بمونه
دان- بله؟-
منو زیر نظر داشته باش
باشه
...فقط عشقی که قربانی میگیره
بلیط تبدیل شدنت به یه انسانه
برای اینکار یون سو باید بمیره
نه
چی شده؟ عجیب بنظر میام؟
نمیشه نمیری؟
تنها راهش همینه؟
چی داری میگی؟
پرده دوم دقیقا بعد از مرگ ژیزل آغاز میشه
این تنها راهیه که باهاش میتونه آلبرت رو نجات بده
نه، مطمئنم آلبرت همچین چیزی رو نمیخواست
خیلی درگیرش نشو حالا واقعا که نمردم
بذار دوباره انجامش بدم خوب فیلم بگیر
باشه
سونبه
!سونبه
شما کی هستین؟
نمیخواد فیلم بازی کنی
من تنها اومدم
جان؟- باید یه چیزی رو چک کنم-
نمیفهمم
واقعا تو نیستی؟
میگم من نیستم
ای بابا میگم کار من نیست
ساکت باش دیگه
یه کشیش چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟
اگه میخوای یه منحرف باشی حداقل اون رداتُ در بیار
اگه هم میخوای کشیش باشی اون کت دوزاری رو در بیار
صبر کن گوش بده
باشه
اصلا بیاین بگیم من توی خیابون دستشویی کردم
چون احتمالا شماها اینو به یاد دارین
ولی بازم نمیتونین چند روز اینجا زندانیم کنین
این کارتون خلاف قانون نیست؟
ساکت باش آقا
...ای بابا
آقا- بشین سر جات تا جوش نیاوردم-
آق جناب پلیس
منو برگردون کلیسا
لعنت
خیلی ظالمانه رفتار نمی کنید؟
...فقط یه بار
فقط یه بار اینکارو کردم ها
باید تا این حد پیش برید؟
اگه یه بار کاری رو کنی دوباره و سه باره هم میکنی
شما کی هستی؟
همیشه اولش سخته
...ولی وقتی یه بار دستت به کاری آلوده شد
دیگه حتی نمیتونی ببینی دستات تا کجاها میرن
اینقدر قیافتُ آویزون نکن کاری که بهت گفتن رو بکن
زیادم فکر نکن
اینطوری فقط اوضاعُ برای خودت پیچیده میکنی
پدر
خانوم پارک بوک سون لطفا بیاید بیرون
اگه یه بار دیگه بدون پول پرداخت کردن غذا بخوری
بدجور مجازات میشی ها
کِی این دنیا اینقدر بیرحم شد؟
صبر کن
شما پدری؟
میخوای با هم بریم پدر رو ببینیم؟
پدر سوجو، پدر آبجو و پدر الکل؟
امروز جشن داریم
زود بیا بیرون
چرا اینقد مسخره ست؟
بیا بیرون دیگه
آیگو
کشیش جان بگیر بشین دیگه
زود باش برو سر جات
بیانیه
اسم من پارک گوانگ ایله ...من برای شرکت فانتزی کار میکنم
پارک گوانگ ایل
مطمئنم از طرف آقای پارکه
فکر کنم اون روز کمکش کردی تا بالاخره تصمیمشُ بگیره
گزارش تصادف
...پس
شروع کنیم؟
سخته که همین الان فورا دستگیرشون کنیم
در بهترین حالت اینو یه مدرک ضمنی در نظر میگیرن
چک می کنیم ببینیم این بیانیه حقیقت داره یا نه
امیدوارم بتونین بهمون کمک کنین
هر وقت چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین
...اگه از حادثه سه سال پیش شروع کنیم به تحقیق کردن
ممکنه راجبه مرگ آجوشی یه سرنخایی بدست بیاریم
فکر میکنی حادثه سه سال پیش اتفاقی بود؟
بس کن مامان
امکان نداره
مطمئنم سو تفاهم شده
امروز تمرین نداری؟
نه
مامان
مامان تو دوستم داری مگه نه؟
معلومه که دوستت دارم من مادرتم
باید یه چیزی ازت بپرسم
عزیزم
زود باش بیا بیرون
چرا اومدی اینجا؟
یون سو، این اولین باری نیست که میای خونه مون؟
رونا کجاست؟
همین چند لحظه پیش با عجله رفت
بیا تو
شما هم بشینید
توام بشین
فعلا جایی آفتابی نشو
یون سو همه چیو میدونه و میخواد یه کاری کنه
متاسفم
به زودی بهت نیاز پیدا میکنم
زنگ میزنم
ایندفعه هیچ اشتباهی نمیکنم
...اون مرد احتمالا همون کسیه که
...منو دزدید و سه سال پیش
آقای مون رو تهدید کرد
آه، سلام
از دیدنت خوشحالم
احمق
...از شیطان رو برگردون
و کارهای خوب انجام بده
الو؟ چرا جواب نمیدی؟
جون سو
!جون سو
مون جی وونگ
"من از سال 2017 تا 2019"
"مجبور بودم به دستور مدیر بنیاد باله، چوی یونگ جه"
" مانع از انجام شدن عمل پیوند قرنیه لی یون سو بشم"
...اونو چطوری
"...مدیر چوی یونگ جه"
"...مجبورم کرد نقشه ای طراحی کنم که"
"بالرین لی یون سو توی شب فانتزی حالش بد بشه"
"با اینکه اون نقشه با شکست مواجه شد"
"...ولی میخوام گزارش بدم که"
"ایشون از عمد میخواستن به لی یون سو آسیب برسونن"
!بس کن
کافیه
اینطوری نیست، این یه توطئه است ساختگیه
تو زده به سرت؟
هر کسی میتونه رو یه تیکه کاغذ این چرندیاتُ بنویسه
زود باش برو بیرون
ولی یهویی چرا اینو میخواین؟
طبیعیه که مدیر یه شرکت به فکر رقصنده هاش باشه
تک تک رای های اون رقصنده ها خیلی برامون مهمه
...میخواین برای این مسابقه
رای هاشون رو ازشون بخرین؟
چرا همچین کلمه زشتی براش به کار میبری؟ من فقط دارم حمایتشون میکنم
اینطوری ترسناکه
این چیه خانوم مدیر؟
چرا نمیری انگلیس یه سر به بچه هات بزنی؟
سه ماه کافیه دیگه، درسته؟
...اگه برم
بی سر و صدا از شر منم خلاص میشین؟
مثل مون جی وونگ سه سال پیش؟
...تو
رای رقصنده ها رو خریدی؟
...آقای پارک عوضی
...چیه؟ میخوای اونم بکُشی؟
مثل آقای مون و آجوشی؟
اگه میتونستم با توام همینکارُ میکردم
...کاری میکردم تو یه ماشین درب و داغون لب صخره بیفتی
و مثل دیوونه ها التماس کنی یکی نجاتت بده
ولی دارم بخاطر فانتزی جلوی خودمو میگیرم
بیست و چهار ساعت بهت وقت میدم
استعفا نامه اتُ میخوام
...نمیخوام این داستان کثیف وو شیطانی
توی فانتزی پخش بشه
...زیاد لجاجت نکن مگر اینکه دلت بخواد
...جلوی اسپانسرا و دخترات
بهت دستبند بزنن
...باید خودت
این ماجرا رو تموم کنی
مهم اینه که همه چیز به خوبی و خوشی تموم بشه
یه نفر اینو بهم گفته بود
کیم دان
همین الان اومدم بیرون
میدونم دارم نگات میکنم
تنهایی برات سخت بود، مگه نه؟
مشکلی نبود
حتما بخاطر بارون شوکه شدی
کیف آقای مون رو پیدا کردم
با اون میتونیم به همه چی رسیدگی کنیم
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
یون سو، من یه فرشته ام
حتی اگه هزار نفر از اونا جلوم باشن بازم صدمه نمیبینم
نگو که فکر میکردی یه فرشته میتونه تا ابد اینجا بمونه
بیا تا ابد، هروقت بارون اومد توی خونه بمونیم
اینطوری بهترم هست
اگه تو روز بارونی بریم بیرون پاهامون خیس میشه و حس بدی بهمون میده
بیا خونه بمونیم و با هم به صدای بارون گوش بدیم
بیا اینکارُ کنیم
نگام نکن
بیدار شدی؟
وقتی خوابم بیریخت میشم
تنها کسی که تو این دنیا تو رو موقع خواب دیده منم
بس کن
خوشگی
واقعا خوشگلی
...مطمئنم این تقدیر خدا بوده که
...منو پیش یون سو فرستاد
و کاری کرد من و تو همدیگه رو ببینیم
حتی اگه از اون خوابم بیدار بشم سمت شما نمیام
جی کانگ وو
بله لی یون سو هستم
بیا بیرون
نمیخوام باهاتون دیدار خصوصی داشته باشم
باید یه چیزی راجبه کیم دان بهت بگم
کیم دان
بله- کجایی؟-
نه توی اتاق تمرین بودی نه اتاق خودت
کجایی؟
اومدم یکم قدم بزنم
گوروم رو توی خونه دیدم تنها رفتی؟
آره، باید یه چیزی میخریدم
همین دور و برام
زود میام خونه نگران نباش
زنگ بزن میام دنبالت
باشه
منم اومدم ازتون یه سوالی بپرسم
منظورتون از اون حرف دفعه پیش چی بود؟
اینکه یه فرشته نمیتونه تا ابد اینجا بمونه
دقیقا منظورم همین بود دیگه چه معنی میتونه داشته باشه؟
...یعنی اون
برمیگرده بهشت
چرا میخندی؟
...پس
همین الان تمومش میکنی؟
اون به خواست خدا اومد اینجا به خواست خودشم میره
اونقدرام احمق نیستی پیش کسی که قراره به زودی بره بمونی
آدما هم میمیرن
هیچکس نمیتونه تا ابد پیش کسی بمونه
اینو من بهتر از هر کسی میدونم
...اگه وقت زیادی برامون نمونده باشه
پس بیشتر عاشقش میمونم تا پشیمون نشم
کی گفته اون برمیگرده بهشت؟ کیم دان؟
...احتمالا حدس و گمان خودته
چون فرشته ها نمیتونن دروغ بگن
مطمئنم خودش هیچوقت نگفته که برمیگرده بهشت
طفره نرو و اصل مطلبُ بگو منظورت چیه؟
...اون مثل دود
...مثل خاک
ناپدید میشه
چرا؟
چرا؟- چون خدا خیلی حسوده-
نمیخواد چیزی که مال اونه ازش گرفته بشه
...کیم دان
...بخاطر عشق تو
از بین میره
هنوز تموم نشده ...دارم دنبال یه راهی میگردم
تا پیشت بمونم
...کیم دان
...بخاطر عشق تو
از بین میره
میخوام اعتراف کنم
بهم گفتی مراقب این انسان باشم
ولی الان میخوامش
گفتی به قلب آدما رجوع کنم
ولی همش دارم به قلب خودم رجوع میکنم
...و قلبم، روحم
باهام حرف میزنه
میخوام برای اولین بار اینو ازت بپرسم
چرا من یه انسان نیستم؟
...چرا من اینور خطم و
یون سو اونور خط؟
یعنی باید فرشته بشیم تا به هم برسیم؟
...نه، اگه ممکنه، میخوام
براش یه انسان باشم
آرزو میکنم یه انسان بشم تا با گرمای وجودم بغلش کنم
...حالا چه اتفاقی برات میفته
توبیخ میشی و برمیگردی بهشت؟
...دلم میخواد انسان بشم
تا بتونم دروغ بگم "و بگم "همه چی درست میشه
...آرزو میکنم یه انسان بشم تا بتونم بعضی وقتا
خاطرات دردناکُ فراموش کنم
...آرزو میکنم یه انسان بشم که وقتی دستم با چاقو برید
...ازش خون بیاد تا اون بتونه
روش فوت کنه و زودتر خوبش کنه
...ممکنه آرزوهام سحطی، بیخودی
..و در هم بر هم باشن
...ولی آرزو میکنم انسانی بشم که بخاطر عشق
جونشو به خطر میندازه
...منم میخوام بخاطر عشق
جونم رو به خطر بندازم
...همچین چیزی
امکان داره؟
یه راهی پیدا میکنم
...یه راهی که دیگه یون سو مجبور نباشه
جونش رو به خطر بندازه
حتما راهی پیدا میکنم که بتونم نجاتش بدم
...حتی اگه به این معنی باشه که
دارم ازت رو برمیگردونم
صورتت چرا اینطوریه؟
گریه کردی؟
چیه؟ چی شده؟
هیچی
...فقط
...خیلی
دلم برات تنگ شده بود
منم
منم دلم برات تنگ شده بود
گزارش
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
آخرین ماموریت فرشته: عشق
...وقتی پیششم دیگه هیچوقت وانمود نمیکنم
...اینجا نیستم یا
دوستش ندارم
نیم ساعت دیگه بیا سالن
قراره بریم پیکنیک
فقط صبر کن و ببین کی برنده میشه
میخوام با کیم دان هر کاری که دوست دارمُ انجام بدم
چطوری یه انسان شدی؟
همه چی از بین میره؟
!بخاطر تو همش گریه میکنه
!توام مثل من نابود میشی
دان، امروز هوا خیلی خوبه
میخوای ازدواج کنیم؟